Damestas liedje?

Dit keer eens over de tas in de muziek. Een liedje over hoe belangrijk een tas is voor een vrouw. Dat weten wij natuurlijk bij BellaBorsa ! De Italiaanse zangeres Noemi schreef daarvoor het nummer ‘La borsa di una donna’. Dat betekent de tas van een vrouw.

Er zit veel in haar tas
Het lied gaat over alles wat met het wezen van de vrouw te maken heeft. Diep in haar tas komt dat allemaal terug: haar essentie, haar passies, de dingen waarvan ze geen afscheid kan nemen en de dingen die haar maken tot wie ze is. Dit alles mooi neergezet in een video die je door Rome bij nacht voert.

Noemi

Luister naar de zeer uitgesproken stem van Noemi in haar liedje. Hieronder hebben we het lied voor je vertaald, zodat je het helemaal kunt volgen!

Video

Songtekst vertaling

De tas van een vrouw weegt
alsof haar hele leven erin zit
tussen een boek dat ze nooit uit wil lezen
en andere trucjes om de tijd te stoppen
zit haar foto van een jaar geleden
die ze weg heeft gestopt omdat ze ‘m niet mooi vond
maar nu ze er weer naar kijkt
beseft ze dat ze toen mooi was, maar het niet zag

De tas van een vrouw herkent haar handen
en alleen zij mag erin
verstopt in een zijvak zit die reis
die ze haar hele leven al wilde maken
miljoenen kassa bonnetjes,
die nutteloze verdoving voor haar pijn
en stomme schuldgevoelens
om dat verlangen naar plezier

En als ze die dagen zou vinden
van strelingen door het haar
ging ze voor twee enkele minuten
duizend jaar betalen
jaren verspild om de dingen terug te vinden
die iemand kwijt heeft geraakt
de zin om te lachen, te vergeven
de zwakheid om nog steeds te zijn
zoals anderen haar willen

De tas van een vrouw
sluit bijna nooit aan
bij wat ze aan het beleven is
ze verstopt haar telefoon
jaloers op iemand die haar aan bellen is
vlak bij haar sleutels
de gebruikelijke obsessie
om ze weer te vergeten
en in die schijnbare wanorde
de angst om alleen te blijven

De tas van een vrouw
kan al haar geheimen onthullen
in een moment
en misschien is in jouw onoplettendheid
haar leven erin blijven zitten
jij dacht misschien
dat er nog een beetje ruimte over was
voor een nieuwe liefde
maar in de tas van een vrouw
is er geen plek om te vergeten, vergeten…

En ga waarheen het hart je leidt, ja…
een gescheurd knipsel in het rijbewijs
je bent er duizend keer geweest
maar je hebt er nooit iets gevonden
niets dat je helpt om het nut in te zien
van een avond die geen verwondering brengt
het nut van je herinneringen en het plannen maken
waarbij je vergeet om nu te leven

Nu steekt er een wind op
die de wolken weg veegt
en die de winters mee neemt
het stof, de twijfels en de wonderen
waarop duizend jaar gewacht is

jaren verspild om de dingen terug te vinden
die iemand kwijt heeft geraakt
de zin om te lachen, te vergeven
de zwakheid om nog steeds te zijn
zoals anderen je willen

De tas van een vrouw
weegt alsof mijn hele leven erin zit.